Imane Khelif will not be able to compete in female category at upcoming event due to new testing rules, body says